12 декабря на очередном заседании правительства Армении премьер-министр Никол Пашинян процитировал заголовок рассказа и приписал его Ованесу Туманяну, в то время как автором произведения является Нар-Дос.
В частности, Никол Пашинян, говоря о насилии, отметил: «Иногда мне не нравится наше отношение к некоторым вопросам. Например, в Армении люди машут кулаками, что это заговорное правительство хочет ратифицировать Стамбульскую конвенцию, возможно, это связано с местонахождением конвенции», - сказал он и добавил, что насилие в Армении должно быть искоренено как коррупция. «Независимо от какой-либо конвенции, насилие против кого-либо в РА не должно осуществляться».
«Скажем, например, говорят, что эту группу надо уничтожить, это призыв к насилию?», - спросил он и отметил, что у Ованеса Туманяна есть известный рассказ - «Что случилось, когда из сахарницы пропал кусок сахара». Он рассказал, что объект умер в результате пощечины, из-за того, что в семье она взяла сахар без разрешения своей свекрови и получила пощечину.
Однако следует отметить, что автором рассказа «Что случилось потом, когда из сахарницы пропал кусок сахара?» является не Ованнес Туманян, а Нар-Дос.
«Что случилось потом, когда из сахарницы пропал кусок сахара» является одним из новеллов цикла «Наш квартал» (1889–90). Это трагическая история о драконе Ягоре, его полубезумной матери и его бесправной жене.
На самом деле премьер-министр РА Никол Пашинян не только не знает, кто является автором этого рассказа, но и ошибся в названии, сказав: «Что случилось, когда из сахарницы пропал кусок сахара?» между тем правильная версия заголовка рассказа «Что случилось потом, когда из сахарницы пропал кусок сахара?».
Сегодня, 13 декабря, на своей странице в Facebook Никол Пашинян сделал запись, касаясь своего озвученного заявления вчера:
«Официально прошу прощения у Нар-Доса за то, что приписал его прекрасное произведение Туманяну».
Можем констатировать, что Никол Пашинян не владеет ни историей Армении, ни армянской литературой.
Армянская версия статьи.
Автор-Мари Амирджанян